ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 16
¡Gyeoroo, siempre victoriosos!
No. Es mi primer día de vuelta, no debería exagerar.
BIENVENIDA, DAN-I, ERES GENIAL
¡Está subiendo!
Seguro está en el elevador.
Revisé cuánto se tarda de la entrada al elevador.
- Soy muy perfeccionista. -Bien hecho.
¡Felicidades!
Le sacaremos esto.
Lo sentimos.
¿Qué hacemos? Ahora no tenemos nada.
Está bien. Sabía que pasaría algo así y traje un arma secreta.
- Ahí viene. ¡Rápido! - Cielos.
Señor Kim, ¿está bien?
¿Señor Kim?
- No oigo nada. - Señor Kim.
¿No me escucha?
¡Señor Kim!
¿Y ahora qué hacemos?
No tenemos más nada.
Los de la cabeza.
- ¿No podemos usarlos? - ¿Qué hacemos con esto?
Sacúdela cabeza así. Sacúdela.
Más rápido. Se tienen que mover las letras.
Sigue. ¡Más! Sacúdela más.
Tenemos que sorprender a Dan-i.
Sigamos haciendo así hasta que llegue.
- Bienvenida. - Bienvenida.
¡Dan-i!
¡Gracias!
No pudo salir peor.
- Creo que se enojó. - ¿No estaba un poco cambiada?
- Sí, está cambiada. - Sí.
¿Qué fue eso?
- ¡Los extrañé! - ¡Felicidades!
¡Miren todos, volvió Dan-i!
Esas flores son de mi parte.
Gracias, señora Seo.
El atril es de mi parte.
El anotador y la lapicera, de la mía.
- El pequeño humidificador es de la mía. - Gracias.
Qué lindo volver a verte.
Seré buena contigo ahora.
¿De qué habla?
¿No le vas a decir? De la rescisión del contrato con Lee.
Te confundiste y cometiste un error.
Se lo ibas a decir.
- ¿En serio? - ¿Sí?
Cielos.
Lo siento mucho.
Me equivoqué.
Me aseguraré de que no vuelva a pasar. Seré muy buena contigo.
Está bien. Gracias a usted, tengo esta oportunidad especial.
Gracias por entender.
- Gracias. - Nosotros alistamos tu escritorio.
Así es. Te conseguimos una mejor silla. ¿No somos geniales?
Gracias a todos.
Bien, llegó nuestra empleada especial.
¡Bienvenida, Kang Dan-i, ganadora del concurso de ideas de Gyeoroo!
- ¡Kang Dan-i! - ¡Kang Dan-i!
- Bravo.
- ¡Kang Dan-i! - ¡Dan-i!
- ¡Kang Dan-i! - ¡Kang Dan-i!
Me esforzaré más ahora.
Agradezco volver a trabajar aquí.
Ya que estamos, ¿alguien quiere aprender a bailar tango conmigo hoy?
- ¿Un café? - Tomo clases.
- Un café. - Te mostraré.
- Ven. Te enseñaré. - Te invito un café.
Nuestros corazones serán uno.
Son cuatro piernas, pero un corazón.
- Te enseñaré rápido. - Cielos.
Cielos, por favor.
Tienes que caminar para atrás.
¿Por qué hiciste este ruido?
EUN-HO
Mírame.
A las dos.
Se encargará el señor Cha por ahora.
Busca otros manuscritos.
Sé que encontrarás otro mejor.
¿Entendido?
¿Por qué no dice nada al respecto?
¿Y si quieren hacer como que ellos
descubrieron el manuscrito del señor Kang, que encontré yo,
para llevarse todo el crédito?
Necesito un café.
- Tome... - Está bien. Yo lo hago.
Bueno.
Debo cuidarme las espaldas.
¿Qué? ¿De quién?
Señor Bong.
Uno de los manuscritos que recibimos de nuestros lectores
estaba escrito de forma impecable.
¿Qué?
¡Hae-rin!
Supe que llegó el manuscrito de Kang.
Los héroes. ¿Dónde está? Muéstramelo.
Como el señor Bong es un gran admirador de Kang Byeong-jun,
supuse
que él podría decirnos si de verdad lo escribió él.
Hiciste bien al decirme.
¿Dónde está Eun-ho? Me enteré de que se lo llevó.
Salió, tenía una reunión con el señor Ji Seo-jun.
¿Dónde está el manuscrito?
Si es el manuscrito de Kang,
¿no crees que debiste dármelo a mí primero?
Estoy decepcionado.
Tienes una copia, ¿no?
Seguro hiciste una antes de dárselo a Eun-ho.
¡Vamos! Quiero verla.
¿Dónde la tienes?
¿De qué hablan?
¿Del manuscrito de Kang?
Un momento. Le haré una copia a usted.
Dan-i, ¿puedes hacer...?
No, ya no es tu trabajo.
¿En serio es el manuscrito del señor Kang?
LOS HÉROES DE PARK JUNG-HOON
Está bien, puedes irte.
Sí, señor.
Tú y Kang Byeong-jun...
DECLARACIÓN DE FIN DE CARRERA DE KANG BYEONG-JUN
¿Qué relación tienes con él?
Es mi padre.
Bueno...
Por lo que sé,
siempre permaneció soltero.
Perdió a sus padres en la guerra de Corea
y no tiene hermanos, esposa ni hijos.
Escribió sobre eso en uno de sus ensayos.
Por eso pudo escribir tantos libros.
Señor Cha, esto...
¿Te das cuenta de qué significa?
Le prometí
que sería su hijo.
Necesito un lugar para que se quede, con un enfermero,
y usted es la única persona a quien puedo acudir.
Por favor, créame
y ayúdeme a mí y al señor Kang.
¿Cómo puedo creerte?
Tengo
los diarios del señor Kang.
No sabía que le gustaban sitios así.
Vine por primera vez en la secundaria.
Entonces solo comía panqueques de cebollín.
Al señor Kang le encantaba este bar.
Supe que es admirador de Ryu Hyeon-seok.
Por eso le traje esto.
Es listo.
Me es difícil rechazar
una novela de Ryu porque soy su admirador.
Tengo otro manuscrito que quiero que vea.
Pensé que le gustaría esto también.
Es un admirador del señor Kang.
¿Está diciendo que el señor Kang escribió esta novela?
La gente que no lo conoce bien podría pensar que sí,
pero yo no.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Tiene que saber
dónde está y qué trama.
Lo sabe, ¿no es así?
¿Quiere ver al señor Kang Byeong-jun
solo porque es su admirador?
¿Es el único motivo?
¿Cuál otro necesito?
Ningún admirador escribe una novela entera solo por su afición,
señor Park Jung-hoon.
¿Cómo se dio cuenta
de que soy Park Jung-hoon?
¿Le digo un secreto?
El secreto detrás del título
23 de abril, la última novela del señor Kang.
NOCHE AZUL 23 DE ABRIL
Siempre sentí curiosidad.
Siempre quise saber por qué se llama 23 de abril y no Noche azul.
La fecha no aparece en toda la novela,
por eso no sabía si publicarla con ese título era lo mejor.
Fue el primer libro en el que trabajé como editor,
así que lo pensé largo y tendido.
NOCHE AZUL 23 DE ABRIL
Y hay algo más
que me intriga.
Algo en su diario...
...me pareció extraño.
MI HIJO ME VISITÓ
Vivió solo toda su vida.
"¿Quién es este hijo del que hablaba?".
Es algo que me quedó en la mente,
y no entendía, como lo de 23 de abril.
Sin embargo, creo
que ahora voy a entenderlo.
Lo del hijo y 23 de abril.
Esa fecha
es su cumpleaños.
Usted sabe por qué, ¿no es así?
Respóndame.
De verdad necesito que me responda.
¿Qué dijo él?
¿Por qué la novela se llama 23 de abril?
Su estado no le permitió responder la pregunta.
Aún hoy.
¿Por qué?
Creo que es todo lo que puedo decirle
por ahora.
Tome.
Todo lo que quiere saber esta dentro de esta bolsa.
Eche un vistazo.
Sin embargo, creo
que ahora voy a entenderlo.
Lo del hijo y 23 de abril.
Esa fecha
es su cumpleaños.
5 DE JULIO DE 2007, ME DIAGNOSTICARON ALZHÉIMER
PREGUNTÉ UNA Y OTRA VEZ PORQUE NO PODÍA CREERLO
No fue que decidió no buscarme...
...sino que no me recuerda.
Hola.
Soy el hijo de Ji In-yeong,
Ji Seo-jun.
Soy hijo
de ella...
...y de usted.
Sé que usted no lo sabía.
Me tuvo después de que se separaron.
Mi madre está enferma.
20 DE SEPTIEMBRE DE 2007 SALÍ A CAMINAR
23 DE DICIEMBRE DE 2007 NO DEBEMOS TEMERLE A LA MUERTE
20 DE NOVIEMBRE DE 2008
Mi hijo me visitó.
¿Eres mi hijo?
Nací el 23 de abril de 1991.
Si nos envía dinero, no volveré a venir.
Y no le diré a nadie que soy su hijo.
Ayude a mamá. Es lo único que pido.
Ayúdela, por favor,
señor.
23 de abril.
Ji Seo-jun.
Mi hijo.
NOCHE AZUL
Yo...
...no puedo olvidar esto.
NOCHE AZUL 23 DE ABRIL
Ji Seo-jun.
20 DE NOVIEMBRE DE 2008 MI HIJO ME VISITÓ
23 de abril.
Mi hijo.
23 de abril.
Sigo viniendo a este barrio.
Es evidente que me gusta.
Si necesitas una amiga,
seré tu amiga.
Aquí estoy, Seo-jun.
No soy ni tu novia ni tu amiga...
...pero quiero que cuentes conmigo.
CUANDO DESPERTÉ, VI A EUN-HO DURMIENDO AL LADO MÍO
TAL VEZ EL HIJO DEL QUE ESCRIBÍ ERA EUN-HO
HACE MUCHO QUE LO CONSIDERO UN HIJO
¿Qué? Vine porque estaba preocupado por él.
Hae-rin es dulce.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Vine porque estaba preocupada,
pero ni siquiera salió de su casa.
¿Tú también viniste porque estabas preocupado por él?
Supuse que ver las luces de su casa encendidas me tranquilizaría.
Pero estás tú, así que puedo irme a casa.
No podemos llamarlo ni golpearle la puerta.
Bueno, yo me quedaré.
Es afortunado.
La fiable Song Hae-rin está aquí para él.
Cielos, Dan-i es muy afortunada
de tener un novio tan tierno.
Cielos.
Ya me voy, entonces.
Buen regreso.
KAPYONG
Sí.
¿Por qué me llama?
Va a estar bien.
Va a superarlo.
Sí, ¿no?
Señor Kim.
Descanse en paz.
Nosotros...
Volveremos a vernos.
Quería demostrar algo.
Creí que nunca me había buscado,
aun después de enterarse de mí,
porque no quería aceptarme como hijo.
Quería demostrarle que aún era su hijo,
así se negara a aceptarme,
por eso escribí Los héroes.
Sé que puede parecer tonto,
pero escribir Los héroes
era la única forma que tenía de llegar a mi padre.
Y así fue al final.
Si no escribía Los héroes,
no habría podido verlo antes del entierro.
Parece que él también lo esperó
mucho tiempo.
23 de abril.
Ahora sabe
que fue el último mensaje que dejó para usted.
"Nunca te olvidé.
Te recuerdo".
23 de abril.
Ese libro era mi última esperanza.
Me reconfortaba pensar que era su forma de decirme
que aún me recordaba.
Pero igual me sentía angustiado a veces.
"Si es así, ¿por qué no me busca?".
Esa fue la pregunta que más me torturó los últimos diez años.
Gracias, señor Cha.
Gracias a usted,
pude oír su respuesta.
Es todo gracias a usted, que estuvo siempre a su lado.
Muchas gracias, señor Cha.
Me preguntaba si funcionaba.
La oficina está muy seca.
Vas a estar ocupada trabajando en la propuesta de marketing.
Quería ayudarte.
Felicitaciones por ganar el concurso.
Gracias, Song-i.
Estuve pensando...
¿Quién va a ser el editor?
Tienes que elegir un compañero para tu proyecto.
Todavía no sé.
Yo seré tu compañera.
Yo seré tu compañera, Dan-i.
Soy una editora novel llena de pasión.
En el trabajo, la pasión no es suficiente.
Olvídate de cómo era antes.
Soy una persona nueva.
¿No te enteraste de que soy otra?
Usaré mi experiencia y conocimiento...
Hasta investigué algunas cosas.
No tengo lo que ella, pero tengo documentos.
Hice una lista de posibles mentores para tu proyecto.
Song-i.
¿Cuándo y cómo encontraste toda esta gente?
El que más me gusta es el profesor Kwak.
- ¿Dónde? - Página tres.
¿Es botánico?
NUEVA EDICIÓN DE 23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN
EL ESTILO ÚNICO DE KANG BYEONG-JUN QUE SEDUCE AL LECTOR
ANTES DE QUE SE DÉ CUENTA
23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN
NUEVA EDICIÓN DE 23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN
CRONOLOGÍA DEL AUTOR
PARA MI HIJO
Me la dio hace mucho tiempo.
Me pidió que te la diera
a su muerte.
La escribió en un momento de lucidez,
así que supongo que es su testamento.
¿Por qué me la da a mí?
Se la dejó a usted.
Usted debería leerla.
Ambos deberían leerla.
Los dos son sus hijos.
Léanla juntos.
Para Eun-ho, mi amado hijo.
Hace mucho que abrí los ojos para ver el mundo,
y veo que aún es medianoche.
Aún está oscuro.
Pero
ya no tengo miedo.
En lugar de que la gente me recordara
como un anciano enfermo,
quería que creyeran
que había desaparecido para ser olvidado.
Pero ahora entiendo que fui un tonto.
Cielos, hasta incluyeron su cronología en la nueva edición.
¿Y esto?
- ¿Un certificado médico? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Kang Byeong-jun tenía alzhéimer?
Lo creía desaparecido.
KANG BYEONG-JUN Y SU ALUMNO, CHA EUN-HO
De aquí en adelante, no podré usar mis músculos,
y perderé la memoria.
No me quedará nada y desapareceré lentamente.
Pero eso también es una parte de mi vida que no puedo desconocer.
Ahora me doy cuenta
de que es algo que debo aceptar.
23 DE ABRIL DE KANG BYEONG-JUN
Eun-ho.
Quiero que mi vida sea una historia que pueda leer la gente.
¿Me harías el honor de escribir la cronología
de mi vida?
CRONOLOGÍA DEL AUTOR
EN 1954 PERDIÓ A SUS PADRES EN LA GUERRA DE COREA
EN 1965 SE UNIÓ AL CLUB DE LITERATURA
Eun-ho,
no creo que un libro tenga la capacidad
de cambiar el mundo.
Pero de todos modos, me gustaría
que en un futuro seas el tipo de persona
que es como un libro.
Tal vez un libro no pueda cambiar el mundo,
pero estoy seguro de que puede dejar una sensación de calidez
en el corazón de alguien.
Tal como tú te escondes
entre las oraciones de un libro cuando te sientes perdido.
Tal como yo conocí a un libro llamado Eun-ho
y fui bendecido
con un reconfortante consuelo en mis últimos momentos de vida.
Eun-ho,
- quiero que llegues a ser... - Cómelo tú.
...un libro que dé consuelo a otros como tú me diste a mí.
Recuerdas que hay una clase abierta el próximo miércoles
a las 3.00 p. m., ¿no?
Asegúrate de ir.
¿Se trata de ciencia?
- Sí. - Te pedí que me avisaras con tiempo.
- ¿Me lo dices ahora? - Te lo dije.
Tomará clases de natación en vez de taekwondo.
¿Dejarás taekwondo? Recién empiezas. ¿Por qué lo quieres dejar ya?
Señora Go.
Sé que amas tu trabajo.
Pero el trabajo nunca te corresponderá.
Te lo digo como amigo, no como presidente de la empresa.
También le diré algo
como amiga.
Faltemos al trabajo juntos.
Vamos a la playa.
Quiero que conozcas gente y disfrutes del mundo
con una sinceridad
que provenga del corazón.
EL ARTE DE ESPERAR
Cielos.
- ¡Hoon! - ¿Qué?
- ¡Tengo una gran noticia! - ¿Y ahora qué?
- ¡Fue aprobado! - ¡Cielos, lo aprobaron!
Tal vez un libro no cambie el mundo
ni la vida de alguien.
Pero un buen libro merece ser leído
por todos.
- Cielos. - Felicidades.
Daré todo de mí.
Y, poco a poco,
enternecerá el corazón de la gente.
Eun-ho, siempre me cuidaste,
a pesar de todos los rumores
que nunca callaban.
Ruego que tú también encuentres consuelo
en alguien que también sea
como un libro.
Puedes terminar el resto solo.
¿Cocinaste todo esto para mí?
¿Qué? ¿Yo?
No, traje los platos de mi mamá.
No comí, y los traje para comer contigo.
Entiendo.
¿Por qué?
No puede ser.
¿Te conmovió porque creíste
que había cocinado yo?
No, no fue por eso.
Es que recordé que alguien me dijo que cuando una hija comienza a llevarse
comida del refrigerador de sus padres,
significa que sale con alguien.
¿Qué?
¿Quién? ¿Yo?
¿Con quién?
Gracias por la comida.
Dame tu tazón.
Gracias.
Cierto.
Déjame inmortalizar el momento.
Listo.
¿Qué?
- Salió bien. - ¿Te parece?
- Envíamela. - Bueno.
A comer.
Bien. Gracias por la comida.
Está delicioso.
Sí, ¿no?
La próxima vez, te traeré dumplings.
¿Dumplings?
Por cierto,
supe que estuviste frente a mi casa
toda la noche el otro día.
¿Eun-ho te contó?
Dijo que estuviste un rato.
Gracias por preocuparte por mí.
Bueno, es que...
Como trabajamos juntos,
me pareció
que nos habíamos hecho amigos.
Muy amigos.
Pero Eun-ho sigue siendo tu primera opción,
¿no es así?
¿Por qué dices eso?
Hablaste con él en cuanto supiste
que yo era Park Jung-hoon.
Vamos.
Eso fue por trabajo.
Y era algo muy serio.
Además, Eun-ho es el editor en jefe.
¿Y fuera del trabajo?
Bueno...
El kimchi de cebollín de mi mamá es delicioso.
Pruébalo.
Ahí escribiste Los héroes,
¿no es así?
Ahí te escondiste a escribir Los héroes.
En vez de esconderte,
¿por qué no te das a conocer y escribes otra novela,
autor Ji Seo-jun?
No estoy seguro.
Me gusta.
Tu forma de escribir.
Un par de veces...
En realidad, para ser sincera,
la leí muchas veces,
y me atrapó cada una de ellas.
Como editora, estaré esperando la próxima.
Claro.
La primera en la fila.
¿Está bien?
Lo pensaré.
Vamos.
QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS
¡Por fin!
"¿Cuán importante es la convivencia con la naturaleza para los citadinos?".
Es un libro oportuno.
"El mejor libro del siglo que describe
como nunca lo maravilloso de la naturaleza".
Y también es divertido.
Pero ¿no es entretenido?
No sabía que las plantas eran selectivas a la hora de elegir pareja.
El profesor Kwak
lo revisó una y otra vez.
Ahora que lo corregimos,
fijemos la fecha de lanzamiento y promoción.
Convenceremos a los otros en la reunión. Lograremos que se publique.
Y un buen presupuesto para el marketing.
¡Genial! ¡Me encanta!
Lo publicaremos enseguida.
"El asesino perfecto".
Me encanta el título.
Este es el tipo de libro
que va de la estantería a la caja registradora.
Era hora de un thriller.
No limitemos el presupuesto y...
¿Por qué no hablan del nuestro?
Ya lo harán. La reunión casi termina.
- Gracias. - ¡Gracias!
¿Eso era todo?
¡No!
El nuevo libro, Qué piensan las plantas, está listo.
QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS
Creo que por ahora lo mejor es esperar.
¡Buen trabajo, amigos!
- Gracias. - Buen trabajo.
- Quiero comer carne. - Muero de hambre.
- ¿Lo tiene? - Sí.
Señor, hasta está corregido.
Puede publicarse ya mismo.
¿Por qué tenía que ser uno que escribió un botánico?
Hay otros autores famosos.
Si no, ¿por qué no hacemos uno
que escriba yo, legendario editor?
Suena ridículo, ¿no?
Lo mismo siento yo acerca de este.
Es muy débil para ser el primero del proyecto Diez Personas.
Señora Go, ¿cómo organizamos el marketing de...?
Espera un tiempo.
QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS
"Espera un tiempo" significa
que no lo publicarán.
No importa, vamos a bailar hoy. ¿Qué dicen?
Veré que lo pongan en un buen estante.
- Bien. - Sí.
Estuvieron fantásticos.
Buen trabajo a ambos. Excelente trabajo.
Entonces ¿publicarán ese en lugar del nuestro?
Pero dijeron que les encantó la propuesta.
Solo les importa el dinero.
¡Vamos!
Son como las ranas toro que destruyen el medioambiente.
Son como la perniciosa maleza que invade
a las plantas.
El lúpulo japonés es la peor.
¿No es la ambrosía gigante?
No olvides el pepino estrella.
¿Es ese?
Cielos.
¿Qué hacemos?
Ya dijimos que se publicaría.
Le dimos esperanzas al profesor Kwak.
Todavía no sabemos qué opina el señor Cha.
¿No está dando clases hoy?
Es nuestra última esperanza.
QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS
Señor Cha.
Con Ji-yul trabajamos noche y día
para terminar este libro.
El profesor Kwak también.
Así que nos gustaría saber cuándo se publicará.
Lo pensaré.
¿Qué quiere decir?
¿Él también? ¿Cómo pueden hacernos algo así?
Ni que lo digas.
El concepto de marketing para este libro es "clase".
¿Está bien? Quiero que tenga clase.
No puedes usar un tipo de letra tan llamativo.
Ya te dije
que los libros de Ryu son vistosos.
La ilustración es algo intensa,
pero atrae atención y despierta interés.
Señor Ji, solo sigue mis instrucciones.
Tengo poco tiempo.
Creí que querías el mejor diseño. ¿Por qué te retractas?
¿Así manejas las cosas?
Podría decir lo mismo.
Parece
que te salías con la tuya con otras empresas,
pero yo no soy así.
Respeta lo que quiere el editor.
Carajo.
¿Sí?
Lo sé, mamá. No llegaré tarde.
Claro.
¿Tienes planes hoy?
Creí que cenaríamos juntos.
Hoy no puedo, tengo planes.
Tengo una cita a ciegas.
¿Cómo?
No es una cita a ciegas propiamente dicha.
Solo conoceré al hijo
de una amiga de mi mamá.
¿A qué te refieres? No vayas.
¿Por qué no?
Bueno...
Mi padre me dijo una vez
que debería ser como un libro.
Quiero
ser un libro para ti.
¿Qué tipo de libro?
¿Uno sobre escarmientos y moral?
No.
Una novela romántica.
En lugar de ir a la cita a ciegas,
cena conmigo.
¿Qué dices?
BIENES RAÍCES
Cinco millones, cinco millones, diez millones.
Diez millones de wones.
Depósito: 10 millones. Renta: 500 000.
RENTA MENSUAL 500 000
Este no está nada mal.
Y está cerca de la casa de Eun-ho.
Tengo
muchos recuerdos aquí.
No, no puedo.
Le prometí que sería solo por seis meses.
Tengo que mudarme.
Depósito: diez millones de wones. Renta: 500 000 de wones.
Adelante.
¿Qué hacías?
Busco apartamento.
¿Hay algo decente?
- Sí. ¿Qué te parece este? - ¿Quieres que vaya a verlo contigo?
¿Por qué no?
Muy bien.
Bien.
¿Qué les parece? ¿No es lindo?
Está cerca del metro
y de un parque.
Tiene razón.
Es mejor de lo que esperaba.
No tengo que seguir buscando.
Tienes razón. Es lindo, luminoso,
y el precio está bien.
¿Firmo el contrato?
Pero no servirá.
Es perfecto para uno, pero somos dos.
Viviremos juntos el resto de nuestras vidas.
A ella le gusta, pero a mí no.
Gracias por mostrárnoslo.
- ¿Qué? - Vamos, Dan-i.
Vamos. No hagas esto. Te prometí que me iría en seis meses.
No te estoy deteniendo,
pero tendré que ir contigo.
La casa es muy grande para mí.
¿Por eso querías venir?
Busca un lugar como para los dos.
Esta vez te molestaré yo.
En ese caso, ¿para qué irme de tu casa?
Exacto. ¿Por qué te irías?
Ya te lo dije,
tu hogar es donde esté yo.
Lo que también significa
que mi hogar es donde estés tú.
¿No te parece? ¿No te gusta estar conmigo?
No es eso.
Jae-hui regresará a Corea cuando se gradúe y...
Preocúpate por eso cuando pase.
¿Por qué ahora?
Te equivocaste, ¿no?
Aquí.
Tú...
Vamos.
Vamos a almorzar. Yo cocino.
¿Estofado de doenjang o de kimchi?
¿Solo eso sabes hacer?
Señorita Song, es muy afortunada.
¿Puedo probarlo?
Aquí.
- ¿Yo también? - ¿Solo un poquito?
Solo un poquito.
¿Te llegó un regalo?
El señor Baek quería agradecerme todo el esfuerzo.
Pruébalo.
Un muy lindo gesto del señor Baek.
Me gusta, es suave.
- ¿Puedo...? - Es muy suave.
Tienes que seguir esforzándote, ¿sí?
Sí, lo sé.
No tenías que decírmelo.
QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS
Está hecho con oro.
Señor Cha,
¿pensó cuándo podríamos publicar el libro?
Lo estoy pensando.
¿Hasta cuándo...?
Se comunicó con el equipo de Edición de Gyeoroo.
¿En serio?
Sí.
Muy bien. Gracias.
Señor Cha,
nuestro primer libro Qué piensan las plantas...
¡Escuchen! Haremos una quinta tirada del libro de poemas de Na.
¡Vieron!
¿Qué les dije? Yo dije que se vendría.
¡Es la quinta tirada!
Señor Kim, parece que hoy
- invitará el almuerzo. - Así es.
No es una noticia que valga el almuerzo.
- ¿Qué? - Tengo una mejor.
Despiadado, libro editado por Song-i
fue récord de ventas, ¿verdad?
Haremos una tercera tirada.
¡No puede ser!
¡Cielos, gracias!
Ahora sí, invita usted.
Recibimos tantos pedidos que en la tercera tirada...
...¡imprimiremos 20 000 copias!
¡Cielos!
Muy bien, yo invito el almuerzo.
¡Vamos a comer parrillada!
- Vamos antes de que cambie de parecer. - Vamos.
- ¡Vamos! - Espera.
- Señor Cha. - Quiero algo rico.
Sé paciente, Dan-i.
¿Cuánto más debemos esperar si el libro está listo?
QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS
Hasta que sea el momento.
Pero, señor Cha...
QUÉ PIENSAN LAS PLANTAS
Cielos, estoy muy feliz.
Todo nuestro esfuerzo rindió sus frutos.
Es gratificante
saber que llegamos al lector.
Mi mayor logro en la vida
fue fundar la Editorial Gyeoroo.
Y tuve la suerte de conocer a los miembros fundadores.
¿Estuvo leyendo los poemas de Na?
Está sentimental últimamente.
Cuando nuestros libros se venden bien,
el señor Kim se pone sensiblero.
Pero es una bestia cuando las ventas bajan.
Entonces, ¿por qué publicaríamos algo que no se va a vender?
¿Eso fue por nuestro libro?
¿El que no se va a vender?
No creo que lo vayan a publicar.
Yo tampoco.
Pero es un muy buen libro.
No puedo creerlo.
Alcemos nuestros vasos por la ocasión que nos convoca.
- Muy bien. - ¡Claro!
Gracias a todos.
Gracias por hacer libros
que van de los estantes a la caja registradora
como El perfecto asesino.
- Gracias. - ¡Gracias!
Pero en Gyeoroo no solo publicamos libros como ese.
¡Pronto también publicaremos Qué piensan las plantas!
- ¿Qué? - ¿En serio?
¡No puede ser!
Gano dinero vendiendo otros libros
para poder hacer libros como el suyo.
¿No es así, señor Cha?
No se venden mucho,
pero son libros que merecen ser compartidos.
Aunque no los lea mucha gente,
los que sí lo hagan lo valorarán.
Para publicar libros así,
tenemos que hacer dinero con otro tipo de libros.
Esa es la filosofía del señor Kim.
Lo respeto mucho, señor.
- Así es. - Por supuesto.
Aun si se venden solo diez copias, hay libros que deben ser publicados.
Es un gran libro.
Se adentra en un campo específico
y nos da otra visión de la vida.
Es una buena opción para empezar el proyecto.
Los libros solo son récord de ventas durante un tiempo,
pero Qué piensan las plantas
se venderá bien siempre
y lo valorarán por décadas.
Felicidades, Ji-yul. Y...
A ti también, Dan-i.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
Felicidades
Felicidades por la publicación
- Gracias. - Tengo un anuncio más.
Señora Go, adelante.
Cierto.
¿Cuándo brindamos?
De ahora en más,
la editorial Gyeoroo
implementará un sistema de contratación a ciegas.
El nivel de educación, la edad y la experiencia no serán determinantes.
Contrataremos empleados por su capacidad.
Es lo que corresponde.
Ahora, alcemos nuestros vasos.
- Gyeoroo. - Siempre...
- ¡Victoriosos! - ¡Victoriosos!
- Felicidades. - Gracias.
Gracias.
Se ven todos muy felices. ¿A qué se dedican?
¿Nosotros?
- ¡Hacemos libros! - ¡Hacemos libros!
Ya llega la primavera.
El clima está hermoso.
¿Y esto?
Entonces...
¿Qué sucede aquí?
Miren. Van de la mano.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa ahí?
¿Están saliendo?
El chico más joven que besó...
¿Era el señor Cha?
- ¡No puede ser! - ¡Eun-ho!
¡Dan-i, qué suerte la tuya!
- Eres muy afortunada. - ¡Qué envidia!
¡Felicidades!
- ¡Bien por ti, Dan-i! - La primera pareja oficial de Gyeoroo.
- ¡No, no! - ¡Qué envidia!
- ¿Qué está pasando? - ¿Y eso?
- No puede ser. - Miren ahí.
No hagan eso.
- ¿Qué? - ¡Señor Kim!
- ¿Y esto? - ¿Qué?
- ¿Están saliendo? - ¡Miren!
- ¡Están saliendo! - ¿Qué pasa aquí?
- ¡Miren! - ¡Señor Kim!
- ¡Están saliendo! - Cielos.
- Suéltame. - Vamos.
- ¡Señor Kim! - ¡Nadie sabía!
¡No!
¿Qué vamos a hacer?
Ahora lo saben todos.
No me importa que lo sepan.
Quiero que todo el mundo sepa
que te amo.
Volví a abrir un viejo libro.
Me gustó cuando lo leí por primera vez.
Pero cuando lo leí una segunda y tercera vez,
me hizo marcar oraciones una y otra vez.
Todos los días encuentro oraciones nuevas en este libro.
Es el libro que más tiempo estuvo conmigo.
¿Qué te gusta hacer?
Me gusta leer libros.
Leer.
Por eso trabajas en una editorial.
Sí, quiero siempre tener libros cerca.
Por eso terminé trabajando ahí.
Tú... Cielos, me asustó.
EPÍLOGO
¿Lo conoces?
Es mi tío.
- ¿Tu tío? - Sí.
¿Cómo llegó aquí?
¿Qué haces aquí, Ji-yul?
Hola.
Lo siento.
Es mía.
¿Disculpe? Ji-yul.
¡Oye, estoy en una cita a ciegas!
¡Tengo un obsequio de bodas para ti!
¡Tú!
¿Qué fue eso?
¿A partir de hoy somos novios?
Vamos.
Está rico.
Yo mismo hice el jangjorim.
- ¿Está salado? - Está rico.
Cielos, eres tan pequeño.
- Cielos. - No lo toques.
¿Por qué no? Soy el padre.
¿No es genial la empresa de tu papá?
- ¿Qué dices? - No tanto.
- ¿No tanto? - ¿No te gustó?
Todos me respetan, soy el más grande.
¿Qué harán estos días?
- Cuéntame. - ¿Con papá?
- Voy a jugar con él. - Bien.
- ¿Cómo? - ¿Qué haremos?
- ¿Jugarán? - Sí.
- Sí, juegos. - Juegos no.
- Hasta la semana que viene. - Sí
- Juegos no. - Está bien.
Que no sean solo juegos.
¿Vamos a comer algo?
- Oye. - ¿Les parece?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Nos vamos a comer.
¡No puedo esperar!
SOMOS COMO LIBROS. ESPERAMOS QUE NOS ABRAN PARA VER QUÉ HAY DENTRO.
APRENDÍ DE MIS COLEGAS.
AL FINAL, NADIE PUEDE VIVIR SOLO.
CUANDO EL MUNDO CAMBIA DRÁSTICAMENTE, LA GENTE SE ADAPTA.
SOMOS ÁRBOLES QUE CRECEN EN SOLEDAD Y DAN FRUTOS,
SOMOS BELLOS ÁRBOLES CON ANILLOS DE CRECIMIENTO.
ORGULLO AL CREAR, CONFIANZA Y FELICIDAD, ESO SIGNIFICA HACER UN LIBRO.
SOLO AL TERMINAR EL LIBRO
VEO DE LO QUE ME PERDÍ Y LA VIDA SIGUE IGUAL.
TODOS TENEMOS UN TÚNEL QUE CRUZAR,
UNA MANO AMIGA AYUDA A OLVIDAR LOS MIEDOS.
UN LIBRO QUE INSPIRA A OTROS NO SIEMPRE TE INSPIRA. BUSCA OTROS.
INTERCAMBIANDO LÍNEAS DEL CORAZÓN LLORAMOS, SONREÍMOS Y AMAMOS.
EN LA VIDA HAY MUCHOS OBSTÁCULOS,
EL AMOR NOS AYUDA A SUPERARLOS.
AMAR A ALGUIEN ES EXTRAÑO Y GRANDIOSO AL MISMO TIEMPO.
"TU MANO SIEMPRE ESTÁ TIBIA".
"PORQUE QUIERO QUE ESTÉS ABRIGADA".
QUERIDOS ESPECTADORES
"LA LUNA ESTÁ HERMOSA".
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Sincronización por Izzie04